Vodič za putovanje

Kuda ići i zašto je važno

Sedam predjela nosi cijelu priču o Novom Pazaru — od čaršije do biosfere.

Prevoz & Dolazak

Kako doći & Bus linije

Autobusom

Autobusi su glavni način da dođete do Novog Pazara. Preporučujemo prevoznika Kimmel kao najbolji izbor za linije iz Beograda, Sarajeva, Novog Sada i drugih gradova. Redovni polasci također povezuju Novi Pazar sa Nišem, Kraljevom i gradovima u Crnoj Gori.

Automobilom

Vožnja do Novog Pazara je slikovita i jednostavna. Iz Beograda idite autoputem A1/E763 na jug, a zatim preko Kraljeva pređite na Ibarsku magistralu. Ako dolazite iz Crne Gore, putevi vode preko Rožaja i planinskih prevoja.

Avionom

Najbliži komercijalni aerodrom je aerodrom Morava u Kraljevu (oko 1,5 sat vožnje, sa sezonskim letovima). Za međunarodne letove, aerodrom Nikola Tesla u Beogradu i aerodrom u Prištini su glavne tačke dolaska, odakle postoje direktne autobuske linije za Novi Pazar.

The čaršija and the bazaar, Novi Pazar
01 — The Old Town

Čaršija i bazar

Počnite tamo gdje je grad i počeo — stara trgovačka četvrt, četiri osmanska stoljeća kroz koja još uvijek možete prošetati u jednom jutru.

0 kmthe origin point
An Ottoman-era corner of the bazaar
A street in the old town
A city corner in Novi Pazar
Everyday life in the čaršija
An old-town window
An Ottoman clay pipe, stamped and fired
A painted ceramic flask
Hand-made ceramic keepsakes of Novi Pazar
Čaršija · on foot

Prvo kafa, zatim trgovina

Bazar još uvijek zadržava osmansko radno vrijeme. Dođite prije devet i čut ćete kako se četvrt budi, dućan po dućan.

The lanes

Ulice koje pamte

Uličice krivudaju oko hanova i hamama podignutih kada je ovo bio "novi bazar" osmanskog Balkana.

Morning

Svakodnevica, već četiri stoljeća

Kupovina pod drvenim strehama, prozori koji gledaju na istu ulicu još od 1600-ih.

The makers

Glina, pečatirana i pečena

Osmanska lula i oslikana čutura — zanatska tradicija čaršije, iskopana iz sopstvene zemlje.

To take home

Očuvani zanat

Lokalni umjetnici ručno obnavljaju stare oblike — vodič završava tamo gdje počinju suveniri.

A city in daily motion, Novi Pazar
02 — The Living City

Grad u svakodnevnom pokretu

Iza spomenika, običan i neobičan grad — obalska šetališta, pijace i ulice pune mladih ljudi.

the centeralong the Raška
City streets downtown
A busy corner
The city from above
A quiet lane
Market day
A modernist backyard
City rhythm
The streets above Ras
Novi Pazar today
The city now
Downtown

Običan grad — a samim tim i neobičan

Nema scenografije, nema muzejskih užadi. Pravo je zadovoljstvo gledati stvarni balkanski grad u njegovoj svakodnevici.

Above & below

Krovovi i tihe uličice

Popnite se uz bilo koju padinu i munare, crkveni zvonici i beton zajedno izviru iz jedne male doline.

Market day

Svakodnevna razmjena

Pijace se prelijevaju prema rijeci; iza njih, u dvorištima iz jugoslovenskog doba rastu vlastite bašte.

The rhythm

Ulice koje pulsiraju

Kej Raške se puni svake večeri — korzo, navika šetanja, ovdje nikada nije izašla iz mode.

Now

Grad, ovog jutra

Ono što vidite je grad koji još uvijek odlučuje šta će postati sljedeće — i u tome je njegova privlačnost.

Monasteries and the medieval light near Novi Pazar
03 — Sacred Ground

Manastiri i srednjovjekovna svjetlost

Zapadno od grada, Sopoćani i Đurđevi Stupovi čuvaju neke od najvećih fresaka evropskog srednjeg vijeka.

14 kmwest · UNESCO since 1979
Ceramic shards from the medieval layers
A green-glazed pottery fragment
A hand-made ceramic model of the fortress tower
Unearthed

Svjetlost koja se nije pomjerila 800 godina

Oko manastira leže srednjovjekovni slojevi Rasa — krhotine izranjaju sa svakim sezonskim iskopavanjem.

12th century

Zelena glazura, srednjovjekovne ruke

Pečeno i glazirano kada je dvor Nemanjića vladao ovim dolinama, a slikari Sopoćana miješali svoje bijele boje.

Remade

Kula, ponovo izgrađena u glini

Lokalni keramičari ručno prave kulu tvrđave — srednjovjekovna vizura dovoljno mala da se ponese sa sobom.

Brutalism and the Yugoslav city, Novi Pazar
04 — The Concrete

Brutalizam i jugoslovenski grad

Zapanjujuće naslijeđe jugoslovenskog modernizma — građanske dvorane i spomenici u skulpturalnom sirovom betonu, sada cijenjeni kao dizajn.

1948–80the 20th-century grid
Concrete form
Brutalist façade
Modernist block
Raw concrete detail
Monument in concrete
Modernist concrete form
Look up

Sirovi beton, čitan kao skulptura

Prošetajte centrom pogleda podignutog iznad izloga i ukazaće se jedan drugi, jugoslovenski grad.

1948–1980

Optimistične decenije

Dvorane, hoteli i stambeni blokovi — građeni brzo, građeni s ponosom, i stareći poprimaju neobičnu ljepotu.

Against the hills

Beton protiv planina

Drama je u kontrastu: tvrda geometrija nasuprot mekim zelenim brdima, sa munarama između njih.

Rural Sandžak and the plateau
05 — The Highlands

Ruralni Sandžak i visoravan

Zemlja se uzdiže u radna sela razbacana po brdima prema Pešteru — kamene kuće, vodenice, voćnjaci i porodične farme.

40 kmsouthwest · 1,150 m up
Dairy country on the highlands
Village life
Highland farm life
Rural Sandžak
Dairy country

Sir, tišina, nepregledno nebo

Pešterski sjenički sir i planinski kajmak tihi su ponos ovog kraja — probajte ih na samom izvoru.

The villages

Rad, a ne predstava

Ovo su žive farme, a ne etnografski muzeji. Dogovorite posjetu i bićete ugošćeni kao porodica.

The plateau

Najjužnija tundra Evrope

Zimi, Pešter bilježi najniže temperature u Srbiji; ljeti je to jedan beskrajni pašnjak.

Ribariće and the lake
06 — The Water

Ribariće i jezero

Sat vremena južno, smaragdna akumulacija u Ribariću vijuga između šumovitih obala pod brdima Rogozne.

60 kmsouth · one hour
Emerald water at Ribariće
The reservoir under the hills
The lake

Sat vremena od bazara, voda postaje smaragdna

Gornji rukavac Gazivoda u Ribariću je ljetna oaza regije — plivajte, pecajte ili samo sjedite i uživajte.

Under Rogozna

Šumovite obale, vijugav put

Sama vožnja je atrakcija: put se provlači kroz klisuru cijelim putem naniže.

Golija and the forests
07 — Wild Nature

Golija i šume

Na sjeveru se uzdiže Golija, potkovica starih šuma i prvi UNESCO-v rezervat biosfere u Srbiji.

32 kmnorth · biosphere reserve
Mountain forest on Golija
Highland nature
Old-growth woodland
Mountain wilderness
The wild country
Golija

Rezervat počinje tamo gdje se put završava

Prvi UNESCO-v rezervat biosfere u Srbiji — stara bukva i jela, i zrak koji miriše na nadmorsku visinu.

Old growth

Šuma sjećanja

Neki od ovih šumskih sastojina su među najočuvanijim listopadnim šumama preostalim na Balkanu.

Go quietly

Prostrana tišina

Staze, izvori, kraške pećine — unajmite lokalnog vodiča i planina će vam se otvoriti.

Students on bikes outside the university, Novi Pazar
08 — Making & Youth

Ateljei, studenti i umjetnost

Jedna od najmlađih populacija u Evropi — studentski trgovi, kafići i ateljei u kojima se upravo sada stvara umjetnost.

right nowthe next chapter