Der Reiseführer

Wohin, und warum es zählt

Sieben Landschaften enthalten die ganze Geschichte von Novi Pazar — vom Basar bis zum Biosphärenreservat.

Anreise & Ankunft

Anreise & Busverbindungen

Mit dem Bus

Busse sind das Hauptverkehrsmittel, um Novi Pazar zu erreichen. Wir empfehlen Kimmel als bevorzugtes Busunternehmen für Strecken ab Belgrad, Sarajevo, Novi Sad und anderen Städten. Regelmäßige Verbindungen bestehen auch nach Niš, Kraljevo und zu den wichtigsten Städten in Montenegro.

Mit dem Auto

Die Fahrt nach Novi Pazar ist landschaftlich reizvoll und unkompliziert. Nehmen Sie von Belgrad aus die Autobahn A1/E763 nach Süden und wechseln Sie bei Kraljevo auf die Ibar-Schnellstraße (Ibarska Magistrala). Aus Montenegro kommend führen die Routen über Rožaje und malerische Gebirgspässe.

Mit dem Flugzeug

Der nächstgelegene kommerzielle Flughafen ist der Flughafen Morava in Kraljevo (ca. 1,5 Stunden entfernt, mit saisonalen Flügen). Für internationale Verbindungen sind der Flughafen Belgrad Nikola Tesla und der Flughafen Pristina die wichtigsten Einstiegspunkte mit direkten Busverbindungen nach Novi Pazar.

The čaršija and the bazaar, Novi Pazar
01 — The Old Town

Die Čaršija & der Basar

Beginnen Sie, wo die Stadt begann — das alte Marktviertel, vier osmanische Jahrhunderte, die Sie an einem einzigen Morgen erlaufen können.

0 kmthe origin point
An Ottoman-era corner of the bazaar
A street in the old town
A city corner in Novi Pazar
Everyday life in the čaršija
An old-town window
An Ottoman clay pipe, stamped and fired
A painted ceramic flask
Hand-made ceramic keepsakes of Novi Pazar
Čaršija · on foot

Zuerst Kaffee, dann Handel

Der Basar hält sich noch an osmanische Zeiten. Kommen Sie vor neun Uhr und Sie werden hören, wie das Viertel Geschäft für Geschäft erwacht.

The lanes

Straßen, die sich erinnern

Gassen biegen sich um Hans und Hamams, die errichtet wurden, als dies der "neue Basar" des osmanischen Balkans war.

Morning

Alltag, seit vier Jahrhunderten

Einkaufen unter hölzernen Dachüberständen, Fenster, die seit dem 17. Jahrhundert dieselbe Straße beobachten.

The makers

Ton, gestempelt und gebrannt

Eine osmanische Pfeife und eine bemalte Flasche — die Handwerkstradition der Čaršija, aus dem eigenen Boden gegraben.

To take home

Bewahrtes Handwerk

Lokale Künstler gestalten die alten Formen von Hand neu — der Führer endet dort, wo die Souvenirs beginnen.

A city in daily motion, Novi Pazar
02 — The Living City

Eine Stadt in täglicher Bewegung

Jenseits der Denkmäler, eine gewöhnliche und außergewöhnliche Stadt — Uferpromenaden, Märkte und Straßen voller junger Leute.

the centeralong the Raška
City streets downtown
A busy corner
The city from above
A quiet lane
Market day
A modernist backyard
City rhythm
The streets above Ras
Novi Pazar today
The city now
Downtown

Eine gewöhnliche Stadt — daher außergewöhnlich

Kein Bühnenbild, kein Museumsabsperrseil. Das Vergnügen hier besteht darin, einer echten Balkanstadt beim Alltag zuzusehen.

Above & below

Dächer und ruhige Gassen

Erklimmen Sie jeden beliebigen Hang, und Minarette, Kirchtürme und Beton erheben sich gemeinsam aus einem kleinen Tal.

Market day

Der alltägliche Austausch

Märkte erstrecken sich in Richtung Fluss; dahinter pflegen Hinterhöfe aus der Jugoslawien-Ära ihre eigenen Gärten.

The rhythm

Straßen mit Puls

Das Kej an der Raška füllt sich jeden Abend — der Korzo, die Gewohnheit des Flanierens, ist hier nie aus der Mode gekommen.

Now

Die Stadt, heute Morgen

Was Sie sehen, ist eine Stadt, die noch immer entscheidet, was sie als nächstes wird — und das ist der Reiz.

Monasteries and the medieval light near Novi Pazar
03 — Sacred Ground

Klöster & das mittelalterliche Licht

Westlich der Stadt hüten Sopoćani und Đurđevi Stupovi einige der großartigsten Fresken des europäischen Mittelalters.

14 kmwest · UNESCO since 1979
Ceramic shards from the medieval layers
A green-glazed pottery fragment
A hand-made ceramic model of the fortress tower
Unearthed

Licht, das sich seit 800 Jahren nicht bewegt hat

Rund um die Klöster liegen die mittelalterlichen Schichten von Ras — mit jeder Grabungssaison kommen Scherben zutage.

12th century

Grüne Glasur, mittelalterliche Hände

Gebrannt und glasiert, als der Nemanjić-Hof aus diesen Tälern regierte und die Maler von Sopoćani ihre Weißtöne mischten.

Remade

Der Turm, wieder in Ton erbaut

Lokale Keramiker bauen den Festungsturm von Hand nach — die mittelalterliche Skyline, klein genug, um sie zu tragen.

Brutalism and the Yugoslav city, Novi Pazar
04 — The Concrete

Brutalismus & die jugoslawische Stadt

Ein verblüffendes Vermächtnis der jugoslawischen Moderne — Gemeindehallen und Denkmäler aus skulpturalem Sichtbeton, die heute als Design geschätzt werden.

1948–80the 20th-century grid
Concrete form
Brutalist façade
Modernist block
Raw concrete detail
Monument in concrete
Modernist concrete form
Look up

Sichtbeton, als Skulptur gelesen

Gehen Sie mit dem Blick über den Schaufenstern durch das Zentrum, und eine zweite, jugoslawische Stadt erscheint.

1948–1980

Die optimistischen Jahrzehnte

Hallen, Hotels und Wohnblöcke — schnell gebaut, stolz gebaut und zu einer seltsamen Schönheit alternd.

Against the hills

Beton vs. Berge

Das Drama ist der Kontrast: harte Geometrie vor weichen grünen Hügeln, Minarette dazwischen.

Rural Sandžak and the plateau
05 — The Highlands

Ländlicher Sandžak & das Plateau

Das Land erhebt sich zu arbeitenden Dörfern, die sich über die Hügel in Richtung Pešter ziehen — Steinhäuser, Wassermühlen, Obstgärten und Familienbauernhöfe.

40 kmsouthwest · 1,150 m up
Dairy country on the highlands
Village life
Highland farm life
Rural Sandžak
Dairy country

Käse, Stille, ein riesiger Himmel

Pešters sjenički sir und Highland-Kajmak sind der stille Stolz der Region — probieren Sie sie an der Quelle.

The villages

Arbeiten, nicht aufführen

Dies sind lebendige Bauernhöfe, keine Volksmuseen. Vereinbaren Sie einen Besuch und Sie werden wie Familienmitglieder verköstigt.

The plateau

Europas südlichste Tundra

Im Winter verzeichnet Pešter die kältesten Temperaturen in Serbien; im Sommer ist es eine einzige endlose Weide.

Ribariće and the lake
06 — The Water

Ribariće & der See

Eine Stunde südlich windet sich der smaragdgrüne Stausee bei Ribariće zwischen bewaldeten Ufern unter den Rogozna-Hügeln.

60 kmsouth · one hour
Emerald water at Ribariće
The reservoir under the hills
The lake

Eine Stunde vom Basar entfernt, färbt sich das Wasser smaragdgrün

Der obere Arm von Gazivode bei Ribariće ist das Sommerzimmer der Region — schwimmen, angeln oder einfach nur sitzen.

Under Rogozna

Bewaldete Ufer, kurvenreiche Straße

Die Fahrt selbst ist die Attraktion: Die Straße fädelt sich den ganzen Weg durch die Schlucht hinab.

Golija and the forests
07 — Wild Nature

Golija & die Wälder

Im Norden erhebt sich die Golija, ein Hufeisen aus altem Wald und das erste UNESCO-Biosphärenreservat in Serbien.

32 kmnorth · biosphere reserve
Mountain forest on Golija
Highland nature
Old-growth woodland
Mountain wilderness
The wild country
Golija

Das Reservat beginnt dort, wo die Straße endet

Serbiens erstes UNESCO-Biosphärenreservat — alte Buchen und Tannen, und Luft, die nach Höhe riecht.

Old growth

Wald mit Erinnerung

Einige Bestände hier gehören zu den am besten erhaltenen Laubwäldern, die auf dem Balkan verblieben sind.

Go quietly

Die unermessliche Stille

Pfade, Quellen, Karsthöhlen — nehmen Sie einen lokalen Führer und der Berg öffnet sich.

Students on bikes outside the university, Novi Pazar
08 — Making & Youth

Ateliers, Studenten & Kunst

Eine der jüngsten Bevölkerungen Europas — Studentenplätze, Cafés und Ateliers, in denen genau jetzt Kunst gemacht wird.

right nowthe next chapter