Водич за путовање

Куда ићи и зашто је важно

Седам предела носи целу причу о Новом Пазару — од чаршије до биосфере.

Prevoz & Dolazak

Kako doći & Bus linije

Autobusom

Autobusi su glavni način da dođete do Novog Pazara. Preporučujemo prevoznika Kimmel kao najbolji izbor za linije iz Beograda, Sarajeva, Novog Sada i drugih gradova. Redovni polasci takođe povezuju Novi Pazar sa Nišem, Kraljevom i gradovima u Crnoj Gori.

Automobilom

Vožnja do Novog Pazara je slikovita i jednostavna. Iz Beograda idite autoputem A1/E763 (Miloš Veliki) na jug, a zatim preko Kraljeva pređite na Ibarsku magistralu. Ako dolazite iz Crne Gore, putevi vode preko Rožaja i planinskih prevoja.

Avionom

Najbliži komercijalni aerodrom je aerodrom Morava u Kraljevu (oko 1,5 sat vožnje, sa sezonskim letovima). Za međunarodne letove, aerodrom Nikola Tesla u Beogradu i aerodrom u Prištini su glavne tačke dolaska, odakle postoje direktne autobuske linije za Novi Pazar.

The čaršija and the bazaar, Novi Pazar
01 — The Old Town

Čaršija & bazar

Započnite tamo gde je grad i počeo — u staroj trgovačkoj četvrti, kroz četiri otomanska veka kojima i dalje možete prošetati za jedno jedino jutro.

0 kmthe origin point
An Ottoman-era corner of the bazaar
A street in the old town
A city corner in Novi Pazar
Everyday life in the čaršija
An old-town window
An Ottoman clay pipe, stamped and fired
A painted ceramic flask
Hand-made ceramic keepsakes of Novi Pazar
Čaršija · on foot

Prvo kafa, zatim trgovina

Bazar još uvek zadržava otomansko radno vreme. Dođite pre devet i čućete kako se četvrt budi, prodavnica po prodavnica.

The lanes

Ulice koje pamte

Uličice vijugaju oko hanova i hamama podignutih kada je ovo bio "novi pazar" otomanskog Balkana.

Morning

Svakodnevica, već četiri veka

Kupovina pod drvenim strehama, prozori koji gledaju na istu ulicu još od 1600-ih.

The makers

Glina, utisnuta i pečena

Otomanska lula i oslikana čutura — zanatska tradicija čaršije, iskopana iz njene sopstvene zemlje.

To take home

Očuvani zanat

Lokalni umetnici ručno obnavljaju stare oblike — vodič se završava tamo gde počinju suveniri.

A city in daily motion, Novi Pazar
02 — The Living City

Grad u svakodnevnom pokretu

Iza spomenika, jedan običan i neobičan grad — šetališta uz reku, pijace i ulice pune mladih ljudi.

the centeralong the Raška
City streets downtown
A busy corner
The city from above
A quiet lane
Market day
A modernist backyard
City rhythm
The streets above Ras
Novi Pazar today
The city now
Downtown

Običan grad — stoga neobičan

Nema scenografije, nema muzejskog užeta. Zadovoljstvo je ovde gledati stvarni balkanski grad kako provodi svoj dan.

Above & below

Krovovi i tihe uličice

Popnite se na bilo koju padinu i minareti, crkveni tornjevi i beton uzdižu se zajedno iz jedne male doline.

Market day

Svakodnevna razmena

Pijace se prelivaju ka reci; iza njih, u dvorištima iz jugoslovenskog doba rastu vlastite bašte.

The rhythm

Ulice s pulsom

Kej Raške se puni svako veče — korzo, navika šetanja, ovde nikada nije izašla iz mode.

Now

Grad, ovog jutra

Ono što vidite je grad koji još uvek odlučuje šta će sledeće postati — i to je ono što privlači.

Monasteries and the medieval light near Novi Pazar
03 — Sacred Ground

Manastiri & srednjovekovna svetlost

Zapadno od grada, Sopoćani i Đurđevi Stupovi čuvaju neke od najvećih fresaka evropskog srednjeg veka.

14 kmwest · UNESCO since 1979
Ceramic shards from the medieval layers
A green-glazed pottery fragment
A hand-made ceramic model of the fortress tower
Unearthed

Svetlost koja se nije pomerila 800 godina

Oko manastira leže srednjovekovni slojevi Rasa — krhotine izbijaju na površinu svakom sezonom iskopavanja.

12th century

Zelena glazura, srednjovekovne ruke

Pečena i glazirana kada je dvor Nemanjića vladao iz ovih dolina, a slikari Sopoćana mešali svoje bele boje.

Remade

Kula, ponovo izgrađena u glini

Lokalni keramičari ručno prave kulu tvrđave — srednjovekovna silueta dovoljno mala da se ponese.

Brutalism and the Yugoslav city, Novi Pazar
04 — The Concrete

Brutalizam & jugoslovenski grad

Zapanjujuće nasleđe jugoslovenskog modernizma — gradske dvorane i spomenici od skulpturalnog sirovog betona, sada cenjeni kao dizajn.

1948–80the 20th-century grid
Concrete form
Brutalist façade
Modernist block
Raw concrete detail
Monument in concrete
Modernist concrete form
Look up

Sirovi beton, čitan kao skulptura

Prošetajte centrom sa pogledom iznad izloga i pojaviće se drugi, jugoslovenski grad.

1948–1980

Optimistične decenije

Dvorane, hoteli i stambeni blokovi — građeni brzo, građeni ponosno, starenjem dobijaju čudnu lepotu.

Against the hills

Beton protiv planina

Drama je u kontrastu: tvrda geometrija postavljena naspram mekih zelenih brda, sa minaretima između.

Rural Sandžak and the plateau
05 — The Highlands

Ruralni Sandžak & visoravan

Zemlja se uzdiže u radna sela rasuta po brdima prema Pešteru — kamene kuće, vodenice, voćnjaci i porodične farme.

40 kmsouthwest · 1,150 m up
Dairy country on the highlands
Village life
Highland farm life
Rural Sandžak
Dairy country

Sir, tišina, ogromno nebo

Pešterski sjenički sir i planinski kajmak su tihi ponos regiona — probajte ih na izvoru.

The villages

Rad, a ne predstava

Ovo su žive farme, a ne etno-muzeji. Zakažite posetu i bićete nahranjeni kao član porodice.

The plateau

Najjužnija evropska tundra

Zimi, Pešter beleži najniže temperature u Srbiji; leti je to jedan beskrajan pašnjak.

Ribariće and the lake
06 — The Water

Ribariće & jezero

Sat vremena južno, smaragdna akumulacija na Ribariću vijuga između šumovitih obala pod brdima Rogozne.

60 kmsouth · one hour
Emerald water at Ribariće
The reservoir under the hills
The lake

Sat vremena od čaršije, voda postaje smaragdna

Gornji krak Gazivoda kod Ribarića je letnja soba regiona — plivajte, pecajte, ili jednostavno sedite.

Under Rogozna

Šumovite obale, vijugavi put

Sama vožnja je atrakcija: put se celom dužinom provlači kroz klisuru.

Golija and the forests
07 — Wild Nature

Golija & šume

Na severu se uzdiže Golija, potkovica starih šuma i prvi UNESCO-v rezervat biosfere u Srbiji.

32 kmnorth · biosphere reserve
Mountain forest on Golija
Highland nature
Old-growth woodland
Mountain wilderness
The wild country
Golija

Rezervat počinje tamo gde se put završava

Prvi UNESCO-v rezervat biosfere u Srbiji — stara bukva i jela, i vazduh koji miriše na nadmorsku visinu.

Old growth

Šuma sa sećanjem

Neki šumarci ovde su među najočuvanijim listopadnim šumama preostalim na Balkanu.

Go quietly

Prostrana tišina

Staze, izvori, kraške pećine — unajmite lokalnog vodiča i planina se otvara.

Students on bikes outside the university, Novi Pazar
08 — Making & Youth

Studiji, studenti & umetnost

Jedna od najmlađih populacija u Evropi — studentski trgovi, kafići i studiji u kojima se umetnost stvara upravo sada.

right nowthe next chapter