Gezi Rehberi

Nereye gidilir ve neden önemli

Yedi manzara Novi Pazar'ın tüm hikâyesini taşır — çarşıdan biyosfere.

Ulaşım ve Varış

Ulaşım ve Otobüs Bağlantıları

Otobüs ile

Novi Pazar'a ulaşmanın ana yolu otobüslerdir. Belgrad, Saraybosna, Novi Sad ve diğer şehirlerden gelen rotalar için tercih edilen kaliteli otobüs firması olarak Kimmel'i şiddetle tavsiye ederiz. Düzenli seferler ayrıca Novi Pazar'ı Niş, Kraljevo ve Karadağ'ın büyük şehirlerine bağlar.

Araba ile

Novi Pazar'a arabayla gitmek manzaralı ve kolaydır. Belgrad'dan güneye giden A1/E763 otoyoluna girin, ardından Kraljevo üzerinden İbar Yolu'na (Ibarska Magistrala) geçin. Karadağ'dan geliyorsanız, rotalar Rožaje ve manzaralı dağ geçitlerinden geçer.

Uçak ile

En yakın ticari havalimanı Kraljevo'daki Morava Havalimanı'dır (yaklaşık 1.5 saat uzaklıkta, sezonluk uçuşlar mevcuttur). Uluslararası bağlantılar için Belgrad Nikola Tesla Havalimanı ve Priştine Havalimanı, Novi Pazar'a doğrudan otobüs bağlantıları olan ana giriş noktalarıdır.

The čaršija and the bazaar, Novi Pazar
01 — The Old Town

Çarşı ve pazar

Şehrin başladığı yerden başlayın — tek bir sabah yürüyebileceğiniz dört Osmanlı yüzyılını barındıran eski pazar mahallesinden.

0 kmthe origin point
An Ottoman-era corner of the bazaar
A street in the old town
A city corner in Novi Pazar
Everyday life in the čaršija
An old-town window
An Ottoman clay pipe, stamped and fired
A painted ceramic flask
Hand-made ceramic keepsakes of Novi Pazar
Čaršija · on foot

Önce kahve, sonra ticaret

Çarşı hâlâ Osmanlı saatlerine göre yaşıyor. Dokuzdan önce gelirseniz mahallenin dükkan dükkan uyandığını duyarsınız.

The lanes

Hatırlayan sokaklar

Sokaklar, burası Osmanlı Balkanları'nın "yeni pazarı" (Novi Pazar) olduğu zamanlarda inşa edilen hanların ve hamamların etrafında kıvrılır.

Morning

Dört yüzyıldır her gün

Ahşap saçakların altında, 1600'lerden beri aynı sokağı izleyen pencerelerin ardında alışveriş.

The makers

Kil, mühürlendi ve pişirildi

Bir Osmanlı piposu ve boyalı bir matara — çarşının kendi toprağından çıkarılan zanaat geleneği.

To take home

Korunan zanaat

Yerel sanatçılar eski formları elleriyle yeniden şekillendiriyor — rehber hediyelik eşyaların başladığı yerde bitiyor.

A city in daily motion, Novi Pazar
02 — The Living City

Günlük hareket halinde bir şehir

Anıtların ötesinde sıradan ve olağanüstü bir şehir — nehir kenarı kordonları, pazarlar ve gençlerle dolu sokaklar.

the centeralong the Raška
City streets downtown
A busy corner
The city from above
A quiet lane
Market day
A modernist backyard
City rhythm
The streets above Ras
Novi Pazar today
The city now
Downtown

Sıradan bir şehir — bu yüzden olağanüstü

Sahne dekoru veya müze halatı yok. Buradaki zevk, gerçek bir Balkan şehrinin gününe devam etmesini izlemektir.

Above & below

Çatılar ve sessiz sokaklar

Herhangi bir yokuşu tırmandığınızda minareler, kilise kuleleri ve betonun tek bir küçük vadiden birlikte yükseldiğini görürsünüz.

Market day

Günlük alışveriş

Pazarlar nehre doğru taşıyor; arkalarında ise Yugoslav döneminden kalma arka bahçelerde kendi sebzeleri yetişiyor.

The rhythm

Nabzı atan sokaklar

Raška Kordonu her akşam doluyor — korzo, yani kordon boyu piyasa yapma alışkanlığının modası burada hiç geçmedi.

Now

Bu sabahki şehir

Gördüğünüz şey, hala bundan sonra ne olacağına karar veren bir şehir — ve buranın cazibesi de bu.

Monasteries and the medieval light near Novi Pazar
03 — Sacred Ground

Manastırlar ve ortaçağ ışığı

Şehrin batısında Sopoćani ve Đurđevi Stupovi, Avrupa Ortaçağı'nın en büyük fresklerinden bazılarını koruyor.

14 kmwest · UNESCO since 1979
Ceramic shards from the medieval layers
A green-glazed pottery fragment
A hand-made ceramic model of the fortress tower
Unearthed

800 yıldır hareket etmeyen ışık

Manastırların etrafında Ras'ın ortaçağ katmanları yatıyor — her mevsim kazılarında kırık parçalar yüzeye çıkıyor.

12th century

Yeşil sır, ortaçağ elleri

Nemanjić sarayı bu vadilerden hüküm sürdüğünde ve Sopoćani'nin ressamları beyazlarını karıştırdığında pişirildi ve sırlandı.

Remade

Kilden yeniden inşa edilen kule

Yerel seramikçiler kale kulesini elle yeniden yapıyor — taşınabilecek kadar küçük ortaçağ silueti.

Brutalism and the Yugoslav city, Novi Pazar
04 — The Concrete

Brütalizm ve Yugoslav şehri

Yugoslav modernizminin şaşırtıcı bir mirası — heykelimsi ham betondan yapılmış, şimdilerde tasarım olarak değer gören sivil salonlar ve anıtlar.

1948–80the 20th-century grid
Concrete form
Brutalist façade
Modernist block
Raw concrete detail
Monument in concrete
Modernist concrete form
Look up

Heykel olarak okunan ham beton

Gözleriniz dükkan vitrinlerinin üzerinde merkezde yürüyün; ikinci bir Yugoslav şehri belirecek.

1948–1980

İyimser on yıllar

Salonlar, oteller ve konut blokları — hızlıca, gururla inşa edildiler ve tuhaf bir güzellikle yaşlanıyorlar.

Against the hills

Betona karşı dağlar

Drama bu kontrastta: yumuşak yeşil tepelere karşı sert geometri ve aralarında minareler.

Rural Sandžak and the plateau
05 — The Highlands

Kırsal Sancak ve plato

Arazi, Pešter'e doğru tepelere dizilmiş çalışan köylere yükselir — taş evler, su değirmenleri, meyve bahçeleri ve aile çiftlikleri.

40 kmsouthwest · 1,150 m up
Dairy country on the highlands
Village life
Highland farm life
Rural Sandžak
Dairy country

Peynir, sessizlik, devasa bir gökyüzü

Pešter'in Sjenica peyniri (sjenički sir) ve yayla kaymağı bölgenin sessiz gururudur — onları kaynağında tadın.

The villages

Gösteriş değil, emek

Bunlar halk müzeleri değil, yaşayan çiftlikler. Bir ziyaret ayarlarsanız aileden biri gibi doyurulursunuz.

The plateau

Avrupa'nın en güneyindeki tundra

Kışın Pešter Sırbistan'daki en soğuk hava sıcaklıklarını kaydeder; yazın ise uçsuz bucaksız bir meradır.

Ribariće and the lake
06 — The Water

Ribariće ve göl

Bir saat güneyde, Ribariće'deki zümrüt rengi rezervuar, Rogozna tepelerinin altındaki ormanlık kıyılar arasında kıvrılır.

60 kmsouth · one hour
Emerald water at Ribariće
The reservoir under the hills
The lake

Çarşıdan bir saat uzakta, su zümrüde dönüyor

Gazivode'nin Ribariće'deki üst kolu bölgenin yazlık odasıdır — yüzün, balık tutun veya sadece oturun.

Under Rogozna

Ormanlık kıyılar, kıvrımlı yol

Araba yolculuğunun kendisi bir cazibe merkezidir: yol bütün yol boyunca vadiden iplik gibi geçer.

Golija and the forests
07 — Wild Nature

Golija ve ormanlar

Kuzeyde, bir at nalı şeklindeki yaşlı orman ve Sırbistan'ın ilk UNESCO biyosfer rezervi olan Golija yükselir.

32 kmnorth · biosphere reserve
Mountain forest on Golija
Highland nature
Old-growth woodland
Mountain wilderness
The wild country
Golija

Rezerv yolun bittiği yerde başlar

Sırbistan'ın ilk UNESCO biyosfer rezervi — yaşlı kayın ile köknar ağaçları ve rakım kokan hava.

Old growth

Hafızası olan orman

Buradaki bazı ormanlık alanlar Balkanlar'da kalan en iyi korunmuş geniş yapraklı ormanlar arasındadır.

Go quietly

Uçsuz bucaksız sessizlik

Patikalar, pınarlar, karst mağaraları — yerel bir rehber alın ve dağ size açılsın.

Students on bikes outside the university, Novi Pazar
08 — Making & Youth

Stüdyolar, öğrenciler ve sanat

Avrupa'nın en genç nüfuslarından biri — öğrenci meydanları, kafeler ve şu an sanatın üretildiği stüdyolar.

right nowthe next chapter