Le guide de voyage

Où aller, et pourquoi

Sept paysages contiennent toute l'histoire de Novi Pazar — du bazar à la biosphère.

Transit & Arrivée

Comment Venir & Liaisons de Bus

En Bus

Les bus sont le principal moyen d'accéder à Novi Pazar. Nous recommandons vivement Kimmel comme compagnie de bus privilégiée pour les trajets depuis Belgrade, Sarajevo, Novi Sad et d'autres villes. Des départs réguliers relient également Novi Pazar à Niš, Kraljevo et aux principales villes du Monténégro.

En Voiture

Le trajet en voiture vers Novi Pazar est pittoresque et simple. Depuis Belgrade, prenez l'autoroute A1/E763 vers le sud, puis rejoignez la route de l'Ibar (Ibarska Magistrala) via Kraljevo. Si vous venez du Monténégro, les itinéraires passent par Rožaje et des cols de montagne pittoresques.

En Avion

L'aéroport commercial le plus proche est l'aéroport de Morava à Kraljevo (environ 1,5 heure, vols saisonniers). Pour les liaisons internationales, l'aéroport Nikola Tesla de Belgrade et l'aéroport de Pristina sont les principaux points d'entrée, avec des bus directs pour Novi Pazar.

The čaršija and the bazaar, Novi Pazar
01 — The Old Town

La čaršija & le bazar

Commencez là où la ville a commencé — l'ancien quartier du marché, quatre siècles ottomans que vous pouvez encore parcourir en une seule matinée.

0 kmthe origin point
An Ottoman-era corner of the bazaar
A street in the old town
A city corner in Novi Pazar
Everyday life in the čaršija
An old-town window
An Ottoman clay pipe, stamped and fired
A painted ceramic flask
Hand-made ceramic keepsakes of Novi Pazar
Čaršija · on foot

Le café d'abord, puis le commerce

Le bazar garde encore les heures ottomanes. Arrivez avant neuf heures et vous entendrez le quartier se réveiller boutique par boutique.

The lanes

Des rues qui se souviennent

Les ruelles serpentent autour des hans et des hamams construits lorsque c'était le "nouveau bazar" des Balkans ottomans.

Morning

Le quotidien, pendant quatre siècles

Faire ses courses sous des auvents en bois, des fenêtres qui ont regardé la même rue depuis les années 1600.

The makers

Argile, estampée et cuite

Une pipe ottomane et une fiole peinte — la tradition artisanale de la čaršija, extraite de son propre sol.

To take home

Artisanat préservé

Des artistes locaux recréent les anciennes formes à la main — le guide se termine là où commencent les souvenirs.

A city in daily motion, Novi Pazar
02 — The Living City

Une ville en mouvement quotidien

Au-delà des monuments, une ville ordinaire et extraordinaire — des promenades au bord de la rivière, des marchés et des rues pleines de jeunes.

the centeralong the Raška
City streets downtown
A busy corner
The city from above
A quiet lane
Market day
A modernist backyard
City rhythm
The streets above Ras
Novi Pazar today
The city now
Downtown

Une ville ordinaire — donc extraordinaire

Pas de décor de scène, pas de corde de musée. Le plaisir ici est de regarder une vraie ville des Balkans vaquer à ses occupations.

Above & below

Toits et ruelles tranquilles

Montez n'importe quelle pente et les minarets, les clochers d'églises et le béton s'élèvent ensemble d'une seule petite vallée.

Market day

L'échange quotidien

Les marchés débordent vers la rivière ; derrière eux, les arrière-cours de l'époque yougoslave cultivent leurs propres jardins.

The rhythm

Des rues avec un pouls

Le Kej Raške se remplit chaque soir — le korzo, l'habitude de la promenade, n'est jamais passé de mode ici.

Now

La ville, ce matin

Ce que vous voyez est une ville qui décide encore de ce qu'elle deviendra ensuite — et c'est là son attrait.

Monasteries and the medieval light near Novi Pazar
03 — Sacred Ground

Monastères & la lumière médiévale

À l'ouest de la ville, Sopoćani et Đurđevi Stupovi gardent certaines des plus grandes fresques du Moyen Âge européen.

14 kmwest · UNESCO since 1979
Ceramic shards from the medieval layers
A green-glazed pottery fragment
A hand-made ceramic model of the fortress tower
Unearthed

Une lumière qui n'a pas bougé depuis 800 ans

Autour des monastères se trouvent les couches médiévales de Ras — des tessons font surface à chaque saison de fouilles.

12th century

Glaçure verte, mains médiévales

Cuit et émaillé lorsque la cour des Nemanjić régnait depuis ces vallées, et que les peintres de Sopoćani mélangeaient leurs blancs.

Remade

La tour, reconstruite en argile

Les céramistes locaux refaçonnent la tour de la forteresse à la main — la ligne d'horizon médiévale assez petite pour être emportée.

Brutalism and the Yugoslav city, Novi Pazar
04 — The Concrete

Le brutalisme & la ville yougoslave

Un héritage saisissant du modernisme yougoslave — des salles civiques et des monuments en béton brut sculptural, aujourd'hui appréciés pour leur design.

1948–80the 20th-century grid
Concrete form
Brutalist façade
Modernist block
Raw concrete detail
Monument in concrete
Modernist concrete form
Look up

Le béton brut, lu comme une sculpture

Promenez-vous dans le centre avec les yeux au-dessus des devantures des magasins et une deuxième ville, yougoslave, apparaît.

1948–1980

Les décennies optimistes

Salles, hôtels et blocs d'habitation — construits vite, construits fiers, et vieillissant avec une étrange beauté.

Against the hills

Le béton face aux montagnes

Le drame réside dans le contraste : une géométrie dure placée contre de douces collines verdoyantes, avec des minarets entre les deux.

Rural Sandžak and the plateau
05 — The Highlands

Le Sandžak rural & le plateau

La terre s'élève vers des villages actifs parsemés sur les collines en direction de Pešter — maisons en pierre, moulins à eau, vergers et fermes familiales.

40 kmsouthwest · 1,150 m up
Dairy country on the highlands
Village life
Highland farm life
Rural Sandžak
Dairy country

Fromage, silence, un ciel immense

Le sjenički sir et le kajmak des hautes terres de Pešter sont la fierté discrète de la région — goûtez-les à la source.

The villages

Travailler, ne pas jouer la comédie

Ce sont des fermes vivantes, pas des musées folkloriques. Organisez une visite et vous serez nourri comme un membre de la famille.

The plateau

La toundra la plus méridionale d'Europe

En hiver, Pešter enregistre les températures les plus froides de Serbie ; en été, c'est un pâturage sans fin.

Ribariće and the lake
06 — The Water

Ribariće & le lac

À une heure au sud, le réservoir émeraude de Ribariće serpente entre des berges boisées sous les collines de Rogozna.

60 kmsouth · one hour
Emerald water at Ribariće
The reservoir under the hills
The lake

À une heure du bazar, l'eau devient émeraude

Le bras supérieur de Gazivode à Ribariće est le salon d'été de la région — nagez, pêchez ou asseyez-vous simplement.

Under Rogozna

Berges boisées, route sinueuse

Le trajet en lui-même est l'attraction : la route enfile les gorges tout au long de la descente.

Golija and the forests
07 — Wild Nature

Golija & les forêts

Au nord s'élève Golija, un fer à cheval de forêts anciennes et la première réserve de biosphère de l'UNESCO en Serbie.

32 kmnorth · biosphere reserve
Mountain forest on Golija
Highland nature
Old-growth woodland
Mountain wilderness
The wild country
Golija

La réserve commence là où la route s'arrête

La première réserve de biosphère de l'UNESCO de Serbie — de vieux hêtres et sapins, et un air qui sent l'altitude.

Old growth

Une forêt avec une mémoire

Certains peuplements ici comptent parmi les forêts de feuillus les mieux préservées des Balkans.

Go quietly

Le vaste silence

Sentiers, sources, grottes karstiques — prenez un guide local et la montagne s'ouvre à vous.

Students on bikes outside the university, Novi Pazar
08 — Making & Youth

Studios, étudiants & art

L'une des populations les plus jeunes d'Europe — places d'étudiants, cafés et studios où l'art se crée en ce moment même.

right nowthe next chapter